KUB 32.52 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x

Vs.? I bricht ab

Vs.? 1′ [ ]‑⸢wa⸣‑[ ]

Vs.? 2′ [ a‑ša‑a]p?‑ši‑i[aSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs.? 3′ [ al‑l]a‑aš‑ši‑iaHerrinnentum:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Herrinnentum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Herrinnentum:{HURR.ABS.SG, STF};
Herrinnentum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

Vs.? 4′ [ Dḫé‑pá]tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu‑šu‑niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} a‑š[a‑ap‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs.? 5′ [ al‑l]a‑aš‑ši‑ia‑az‑zi‑iaHerrinnentum:ABL=CNJadd [ ]

Vs.? 6′ [iš‑ḫ]ar‑nu‑ma‑an‑ zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} [ ]

Vs.? 7′ ⸢1⸣ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: it‑kal‑zi‑i[aReinheit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

Vs.? 8′ ⸢1ein:QUANcar MUŠEN⸣‑maVogel:{(UNM)} a‑ša‑ap‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑[ar‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

Vs.? 9′ [1ein:QUANcar SILA₄‑ma]Lamm:{(UNM)} ⸢e⸣‑nu‑⸢um⸣‑ma‑aš‑ši‑iaBesänftigung(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Besänftigung(?):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑[ar‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

Vs.? 10′ [1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} Dša]r‑⸢ru⸣‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} a‑ša‑a[p‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs.? 11′ [ ‑i]a it‑ka[l‑zi‑iaReinheit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Reinheit:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 12′! [ ] x[

Vs.? 13′! [ ]x [

Vs.? II bricht ab

Rs.? 1′ [ 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma]Vogel:{(UNM)} x [ ]

Rs.? 2′ [iš‑ḫar‑nu‑w]a‑⸢an⸣‑z[iblutig machen:3PL.PRS ]

Rs.? 3′ ⸢1ein:QUANcar MUŠEN⸣‑maVogel:{(UNM)} pa‑a‑pa‑an‑n[iBerg:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS

Rs.? 4′ nuCONNn pa‑a‑pa‑an‑〈ni〉Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑na‑a[p‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} iš‑ḫar‑nu‑ma‑an‑ziblutig machen:3PL.PRS;
blutig machen:INF ]

Rs.? 5′ nam‑manoch:;
dann: A‑NA D*um*‑buUmb/wu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣t[a‑aš‑mi‑išTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Rs.? 6′ Dku‑mar‑biKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} DA‑AEa:{DN(UNM)} Daš‑t[a‑biAštab/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

Rs.? 7′ Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e‑šeEše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑pu[r‑niḪapurni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑a‑pa‑an‑naBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Berg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Teig) formen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

Rs.? 8′ ši‑e‑na(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF};
Wasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Wasser:HURR.ESS||HITT.D/L.SG D10‑pa‑biWettergott:DN.HURR.GEN ḫu‑ub‑bi‑t[i(Gefäß):D/L.SG Dšar‑ru‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} ]

Rs.? 9′ D!ḫa‑at‑niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}1 pí‑ša‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [DINGIRMEŠ‑na]Göttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C

Rs.? 10′ Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑[naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

Rs.? 11′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ar‑te‑ni‑wii‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [ta‑lilassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} du‑ul‑pu‑ri](Bauteil):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 12′ ši‑na‑ap‑ši‑ni‑wii(Sakralraum):HURR.RLT.SG.GEN e‑riEriya:{PNm(UNM)};
Eriya:PNm.D/L.SG;
(Tempelgerät):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢i?⸣‑[ia‑a‑ri]gehen:3SG.PRS.MP;
Iyar(r)iš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Löwe:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 13′ ap‑šeSchlange:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} še‑e‑ri(u.B.):{D/L.SG, STF};
Šer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Še/ira:GN.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑a‑ritoben:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand):D/L.SG;
Reihe:D/L.SG;
annähen:2SG.IMP;
teilen:2SG.IMP;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

Rs.? 14′ [k]u‑un‑ti(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} iš‑ga‑*ri*stechen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.MP;
machen:3SG.PRS.MP.IMPF;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} za‑g[a‑pu(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ]

Rs.? 15′ [ši‑n]a‑ap‑ši‑ni‑〈wii〉‑in‑na(Sakralraum):HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRME[Š‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫé‑e‑a‑ru‑un‑na]jeder:HURR.ABS.PL

Rs.? 16′ [DINGIRMEŠ‑n]aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑la‑aḫ‑(Rasur?)a‑*an*‑n[agenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑lu‑waa‑te‑na]ungenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs.? 17′ [ d]a‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn k[u‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš]jeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs.? III bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x‑⸢ia⸣‑aš

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x‑⸢ni⸣

Rs.? lk. Kol. 3′ ‑r]a?‑it

Rs.? lk. Kol. 4′ ] lam‑ni‑itName:INS;
Moment:INS ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? lk. Kol. 5′ ]

Rs.? lk. Kol. 6′ ]

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x‑⸢da⸣

Rs.? IV bricht ab